2018年6月20日下午，广西医科大学外国语学院周红霞院长来我校作“路在何方？-中国医学院校外语教育的思考”的学术报告。外国语学院全体教职员工和部分英语专业学生参加了本次学术交流。

报告会现场

大会由外国语学院副院长薛英利主持。周教授讲到外语教育面临的三股风：大风（新时代背景下的一带一路、民族复兴的大国担当、强国富民的中国梦）、小风（本科评估、国际化教育需求和社会需要高层次外语人才）和微风（医学要与国际接轨、医学的内涵在不断扩大、社会需要高素质的医生）。启发在场教师思考: 风来了，我们英语教师是选择在风中凌乱还是乘风飞翔？报告还分析了现代医学进入中国的发展道路和医学发展的七个元素(巫医、宗教、科学、技术、心理学、人文、哲学)；中国现代医学缺少的内容；语言、医学和英语的三角关系；中西医翻译的理解；意识共振和语言共振的重要性；并指出中西价值观的差别需要磨合并启发英语教师需从语言和价值观层面深度挖掘文化差异；师生需积累专业知识并培养专业叙事力。学生论文、个人简历、学术报告等出现的问题，不仅仅是词汇、语法浅层问题，是叙事技巧、逻辑、价值观问题等深层次问题。启示我们英语教师对来自西方的医学术语在翻译过程中需多加考究，充分考虑中国语境、谨慎处理。最后，强调了中国的医学教育需要外脑效应并指出针对医学院校英语教育、英语教师可以大有所为。

本次学术报告内容饱满、视角独特，对于推动我校医学语言与文化研究向纵深发展发挥了引领作用。（外国语学院 文/薛英利）